maanantai 3. marraskuuta 2008

Maanantai [taasko?!]

Mun reissu Delta Cityyn oli suuri epäonnistuminen – pääsin sinne kyllä, mutta “en osta mitään” osuus petti! En voinut millään vastustaa ihania kauppoja kuten Zara, Stradivarius ja Bershka ja mukaan tarttui trikoopoolo ja neulemekko [jota en kyllä välttämättä aio mekkona käyttää, helma on ehkä vähän liian lyhyt]. Siellä oli myöskin kiva kirjakauppa, josta löytyi kanssa enkunkielisiä kirjoja. Ostin vihdoin Istanbul-matkaoppaan! Olisin halunnut Lonely Planetin, mutten sitä löytänyt, eli ostin TimeOut-oppaan, joka kyllä myös vaikuttaa ihan kivalta. Sen lisäksi ostin pari pokkaria enkuksi, kun halvalla sai..

Hortoilin läpi pimeän Podgorican rautatieasemalle, matkaa oli ainakin pari kilometriä. Podgorica on siitä outo kaupunki, että tuntuu, että siellä ei ole keskustaa ollenkaan. Kaikki vaikuttaa vaan suurelta esikaupunkialueelta.

Töissä oltiin tänään kahdestaan Biljanan kanssa, apua. Kaikki meni kyllä ihan hyvin, ja lapsetkin oli suurimmaksi osaksi kivoja. Päivän kohokohta oli ehdottomasti se, että Sanjinilla oli mukana Fileas Fog-DVD! Kun näin sen, huudahdin iloisesti, ja lauloin sitten tunnariakin mukana kun katsottiin. Luulen, että olin innostuneempi kun lapset..

To Franzi, in English!
I thought I'd write you a few lines, since it's possible that you'll be reading this! ;) Work was OK today – we've had better days, but I'm not complaining either. At breakfast there were only 7 kids, but most of the day they were 10. Dino was not there, and Filip didn't come back yet either. And Arijan is changing kindergartens – he's in Tivat now for this week, so he won't be coming back. I feel sort of sad, but it's easier for us of course.

Sanjin spilled his soup all over the table, as did Aleksa. “Fun”. We really didn't do anything special – watched videos about the nature and “Vili Fog” - maybe you know the British cartoon about the lion who travels around the world in 90 days..?

And Stjepan! [or however you spell his name – let's just say Stjepaška] He was really good today, and he actually smiled to me a lot.

Anyways, when Sanjin left, we talked with Biljana about how he looks like his dad so much. B:”I think he will have a similar life to his dad's as well”
A:”Oh, you mean he'll be a sailor too?”
B:”No, I mean the women”
A:”The women?!?!”
I wanted to know more dirty secrets about Sanjin's dad's dirty past, but Biljana said she was only joking. Didn't believe her tho! ;)

I was gonna call you last night, but apparently I'm out of credit on my phone. I really don't know why it doesn't tell me anything in advance! And I'm too broke [again!] to buy more credit.

But yeah. Have a good time at the training – eat so much food from the buffé that your stomach aches, enjoy the free wireless and the pool, and the soft beds. And steal a Hotel Hollywood towel, so we have 2 matching ones ;)

1 kommentti:

Franzi kirjoitti...

oh you are so sweet! thanks for the translation. and yes, i am alive! but i have no credit on my phone that is why you could not call me! i already bought a lot of stuff and i am looking forward to show this to you. and i think indre is coming on friday to sarajevo and i will see her. and there was something else i wanted to say to you but i forgot.
i wish you a good week. soon i will check when the busses are going back to podgorica. tell me what you will do at the weekend.
miss you